...-либо средства. Несмотря на то, что в ордене иезуитов когда-то был популярен афоризм «Для достижения цели все средства хороши», мы все же стремимся соотносить средства с поставленной целью. Иван-дурак, убивший муху на лбу собеседника лопатой, вызывает всеобщее осуждение. Нелепо было бы собирать урожай с деревьев, срубая сад под корень, а не подставляя лестницу, или лечить головную боль гильотиной. В таких случаях говорят о неадекватности метода. Вопрос об адекватности метода играет важную роль не только в практической жизни, но и в теоретической работе. Ученый, решая свою задачу, ищет адекватный метод, иначе ему не достичь поставленной цели.
Термин «адекватность» в переводе с латинского буквально означает «приравненный», «тождественный». Каков смысл этого «равенства» применительно к использованию средств для достижения цели? Речь идет не о полном равенстве, а о равенстве в каких-то аспектах.
Метод всегда есть некий способ деятельности, всегда воздействует на то, к чему он прикладывается, как-то меняет объект. Тогда можно принять по внимание высказывание Аристотеля о том, что воздействующее и претерпевающее воздействия должны принадлежать к одному и тому же роду (быть однородными), но при этом быть разными по виду. Если это перевести на язык системных исследований, то метод и объект, к которому его применяют, должны быть представлены как две системы. Требование адекватности (а это значение одного из реляционных системных параметров) будет выполнено тогда, когда:
1. Эти системы концептуально одинаковы (т.е. представлены в одном и том же смысле, или, как еще говорят, релевантны друг другу). Переводчик стремится сохранить смысл первоисточника. Если преступник опасен для общества, то его изолируют от того самого общества, в котором его деяние считается преступлением. Это — релевантные средства. А вот эмпирический метод спектрального анализа, напротив, не релевантен (теоретическому!) доказательству теоремы.
2. Эти системы имеют разные субстраты. Перевод, понятно, может осуществляться только на другой язык, не обязательно естественный, а например, на язык математики. В виде рекламы товара не следует выставлять сам товар, хотя это иногда делают, — это релевантный, но не адекватный метод. Средства наказания не должны быть теми же самыми, что и средства преступления. Требование адекватности средств относительно целей чрезвычайно существенно. Достаточно сказать, что ветхозаветное требование «око за око, зуб за зуб» является, конечно, релевантным требованием наказания за преступление, но отнюдь не адекватным. Возможно, это одна из причин затяжного конфликта на Ближнем Востоке: ведь обе стороны конфликта принимают этот принцип. А вот христианское требование не отвечать злом на зло, насилием на насилие является указанием на необходимость искать адекватные, а не только релевантные средства решения социальных и личных проблем. Ф.М. Достоевский, поставивший вопрос о том, можно ли достичь ся всего человечества ценой слезы хотя бы одного ребенка, по-видимому, говорил о необходимости релевантности средств.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
|